إصلاح الإملاء الإستوني وبث Windows
أمس أطلقنا النسخ الذكي. واليوم قضينا اليوم كله في إصلاح الأشياء التي تعطلت.
ثلاث إصدارات. ثلاث أخطاء كلها تعود إلى نفس الحقيقة: بناء تطبيق تحويل الصوت إلى نص في الوقت الحقيقي الصوت إلى نص أصعب مما يبدو.
كانت الكلمات الإستونية تختفي
لاحظ مستخدم يدون بالإستونية شيئًا خاطئًا. كانت كلمة “jää” (ثلج) تظهر كـ “j “. وكلمة “töötab” (يعمل) أصبحت “t tab”. و”Hääldada” (ينطق) تحولت إلى “h ldada”.
كانت الحروف تختفي في منتصف الكلمة.
استغرقنا بعض الوقت لاكتشاف السبب. فلتر الكلمات الحشو — الميزة التي أطلقناها أمس لإزالة “أم” و”آه” و”هم” من الإملاء بالذكاء الاصطناعي — كان يحتوي على مدخلات لأصوات التردد الشائعة في الإستونية. أصوات تظهر أيضًا داخل كلمات إستونية عادية.
لم يستطع الفلتر التمييز بين كلمة حشو قائمة بذاتها ونفس الحروف داخل كلمة حقيقية. فقام بإزالتها.
كل كلمة إستونية تحتوي على تلك التركيبات الحرفية كانت تتشوه.
الحل: إزالة المدخلات المشكلة من الفلتر السريع بالكامل. طبقة النسخ الذكي الإملاء بالذكاء الاصطناعي لا تزال قادرة على التقاط كلمات الحشو الإستونية باستخدام السياق. الفلتر السريع فقط لا يمكنه التعامل معها بأمان.
الإستونية، الفنلندية، وكل لغة أخرى تحتوي على حروف خارج الأبجدية الإنجليزية تُنسخ الآن بشكل صحيح. يدعم Superscribe الإملاء بـ 99 لغة — والآن كلها تعمل كما يجب.
كانت البث على ويندوز تصل إلى المكان الخطأ
الخطأ الثاني كان خاصًا بتطبيق الإملاء على ويندوز. تضع المؤشر في منتصف فقرة. تبدأ بالإملاء. الكلمات الجديدة تظهر — في نهاية المستند.
في تطبيقنا للإملاء على ماك، موقع المؤشر يعمل بشكل صحيح. النظام يتعامل معه بشكل أصلي. ويندوز لا يوفر ذلك مجانًا.
كانت طريقتنا الأصلية تعمل بشكل جيد في الحالات البسيطة. لكن عندما تبدأ في البث المباشر النص الصوتي في الوقت الحقيقي — الكلمات تظهر أثناء نطقها — تصبح الأمور معقدة بسرعة. يجب أن يظهر النص بالضبط حيث يكون المؤشر، ويتحدث بسلاسة أثناء استمرارك في الكلام، ويتعامل مع كل لغة وحرف بشكل صحيح.
أعدنا كتابة محرك البث مرتين في يوم واحد لنصل إلى النتيجة الصحيحة.
المحاولة الأولى أصلحت انحراف المؤشر لكنها كانت لا تزال تواجه مشاكل مع الأحرف الخاصة والوميض البصري. المحاولة الثانية اتبعت نهجًا مختلفًا تمامًا: بدلاً من إدخال الأحرف واحدة تلو الأخرى، نقوم الآن بتحديث النص كله دفعة واحدة. لا وميض. لا تلف في الأحرف. لا قفزات في المؤشر.
استغرق الأمر بعض الجهد لجعله سلسًا، لكن النتيجة تستحق ذلك. التحويل من الصوت إلى نص على Windows يشعر الآن كما يجب — الكلمات تظهر حيث يكون المؤشر، في اللحظة التي تقولها فيها.
خطأ اللصق القديم
كان هناك خطأ ثالث أصغر. إذا قمت بتسجيل تفريغ نصي، ثم بدأت تسجيلًا جديدًا وألغيت التسجيل، فإن اللصق كان يُدرج التفريغ النصي القديم بدلاً من لا شيء.
تصحيح بسيط، لكنه من النوع الذي تكتشفه فقط عندما يستخدم شخص ما تطبيق التحويل من الصوت إلى نص بطريقة مختلفة عما توقعت.
ثلاث نسخ في يوم واحد
إليك كيف كان سير اليوم:
v0.2.34 — تم إصلاح خطأ اللصق القديم.
v0.2.35 — أول إعادة كتابة لمحرك البث على Windows. أصلح انحراف المؤشر لكنه كان لا يزال يحتوي على بعض المشاكل.
v0.2.36 — إعادة كتابة ثانية لمحرك البث بالإضافة إلى إصلاح الأحرف الإستونية. كل شيء أصبح سلسًا.
كل النسخ الثلاث موقعة وموزعة عبر خط إصدارنا المعتاد. حدّث إلى أحدث نسخة وستجد كل شيء هناك.
ماذا يعني هذا لك
إذا كنت تملي باللغة الإستونية أو الفنلندية أو أي لغة تحتوي على أحرف خاصة — فهو يعمل الآن. لا مزيد من الحروف المفقودة.
إذا كنت تستخدم Superscribe على Windows وتحب الإملاء في وسط نص موجود — فهو يعمل الآن. يتم احترام موقع المؤشر الخاص بك.
إذا كنت تريد فقط الكتابة الصوتية السلسة والنظيفة على سطح المكتب — هذا ما ستحصل عليه.
Superscribe هو تطبيق تحويل الصوت إلى نص مع تتبع الوقت التلقائي لنظامي Mac و Windows. اضغط اختصار لوحة المفاتيح، تحدث، وتظهر كلماتك فورًا في أي حقل إدخال. يتم تتبع الوقت تلقائيًا أثناء الإملاء — لا مؤقتات، لا جداول بيانات، لا نسيان لما عملت عليه.
وإذا حدث شيء آخر معطل — أخبرنا. سنصدر الإصلاح قبل أن تنتهي من كتابة تقرير الخطأ. بالتحدث، بالطبع.
قراءات ذات صلة
هل تريد أن يكون هذا أسهل في التطبيق؟
جرب Superscribe في مهمتك الحقيقية القادمة
استخدمه للمتابعات، الملاحظات، الرسائل الإلكترونية، وعمل العملاء، ثم قرر إذا كان يناسب سير عملك.
جرب Superscribe