Gestern haben wir Smart Transcription veröffentlicht. Heute haben wir den ganzen Tag damit verbracht, die Fehler zu beheben, die es verursacht hat.

Drei Releases. Drei Bugs, die alle auf dieselbe Ursache zurückzuführen sind: eine Echtzeit- Sprache-zu-Text App zu bauen ist schwieriger als es aussieht.

Estnische Wörter verschwanden

Ein Nutzer, der auf Estnisch diktierte, bemerkte etwas Seltsames. Das Wort „jää“ (Eis) wurde als „j “ angezeigt. Das Wort „töötab“ (funktioniert) wurde zu „t tab“. „Hääldada“ (aussprechen) wurde zu „h ldada“.

Buchstaben verschwanden mitten im Wort.

Es hat eine Weile gedauert, bis wir es gefunden haben. Der Füllwortfilter — die Funktion, die wir gestern eingeführt haben, um „äh“, „hm“ und „ähm“ aus deiner KI-Diktat zu entfernen — enthielt Einträge für häufige estnische Zögerlaute. Laute, die auch innerhalb normaler estnischer Wörter vorkommen.

Der Filter konnte nicht zwischen einem eigenständigen Füllwort und denselben Buchstaben in einem echten Wort unterscheiden. Also hat er sie herausgeschnitten.

Jedes estnische Wort mit diesen Buchstabenkombinationen wurde dadurch verfälscht.

Die Lösung: die problematischen Einträge komplett aus dem schnellen Filter entfernen. Die intelligente KI-Transkription Ebene kann estnische Füllwörter weiterhin im Kontext erkennen. Der schnelle Filter kann sie einfach nicht sicher verarbeiten.

Estnisch, Finnisch und alle anderen Sprachen mit Zeichen außerhalb des englischen Alphabets werden jetzt korrekt transkribiert. Superscribe unterstützt Diktate in 99 Sprachen — und jetzt funktionieren alle so, wie sie sollen.

Windows-Streaming landete am falschen Ort

Der zweite Bug war spezifisch für unsere Diktier-App für Windows. Du setzt den Cursor mitten in einen Absatz. Du beginnst zu diktieren. Die neuen Wörter erscheinen — am Ende des Dokuments.

In unserer Diktier-App für Macfunktioniert die Cursor-Position einfach. Das System regelt das nativ. Windows bietet das nicht automatisch.

Unser ursprünglicher Ansatz funktionierte bei einfachen Fällen gut. Aber wenn du anfängst, Sprache zu texten Echtzeit — Wörter erscheinen, während Sie sie sprechen — das wird schnell kompliziert. Der Text muss genau dort landen, wo sich Ihr Cursor befindet, sich flüssig aktualisieren, während Sie weiter sprechen, und jede Sprache sowie jedes Zeichen korrekt verarbeiten.

Wir haben die Streaming-Engine an einem Tag zweimal neu geschrieben, um es richtig hinzubekommen.

Der erste Versuch behob das Cursor-Driften, hatte aber weiterhin Probleme mit Sonderzeichen und visuellem Flackern. Der zweite Versuch ging einen völlig anderen Weg: Statt Zeichen einzeln einzufügen, aktualisieren wir den Text jetzt auf einmal. Kein Flackern. Keine Zeichenfehler. Kein Springen des Cursors.

Es hat einige Mühe gekostet, es flüssig zu machen, aber das Ergebnis lohnt sich. Sprache-zu-Text auf Windows fühlt sich jetzt so an, wie es sein sollte — Wörter erscheinen genau dort, wo Ihr Cursor ist, in dem Moment, in dem Sie sie sagen.

Der Stale Paste Bug

Es gab einen dritten, kleineren Fehler. Wenn Sie eine Transkription aufgenommen, dann eine neue Aufnahme gestartet und abgebrochen haben, fügte das Einfügen die alte Transkription statt nichts ein.

Einfache Lösung, aber so etwas bemerkt man nur, wenn jemand die Sprache-zu-Text App anders benutzt als erwartet.

Drei Versionen an einem Tag

So lief der Tag ab:

v0.2.34 — Stale Paste Bug behoben.

v0.2.35 — Erste Streaming-Neuimplementierung für Windows. Cursor-Drift behoben, aber noch nicht perfekt.

v0.2.36 — Zweite Streaming-Neuimplementierung plus Korrektur für estnische Zeichen. Alles flüssig.

Alle drei Versionen sind signiert und über unseren normalen Release-Prozess verteilt. Aktualisieren Sie auf die neueste Version, dann ist alles dabei.

Was das für Sie bedeutet

Wenn Sie auf Estnisch, Finnisch oder einer anderen Sprache mit Sonderzeichen diktieren — es funktioniert jetzt. Keine fehlenden Buchstaben mehr.

Wenn Sie Superscribe auf Windows nutzen und gerne mitten in bestehendem Text diktieren — es funktioniert jetzt. Ihre Cursor-Position wird respektiert.

Wenn Sie einfach nur flüssiges, sauberes Sprachschreiben auf Ihrem Desktop – genau das bekommen Sie.

Superscribe ist eine Sprach-zu-Text-App mit automatischer Zeiterfassung für Mac und Windows. Drücken Sie eine Tastenkombination, sprechen Sie, und Ihre Worte erscheinen sofort in jedem Eingabefeld. Die Zeit wird automatisch erfasst, während Sie diktieren – keine Timer, keine Tabellen, kein Vergessen, woran Sie gearbeitet haben.

Und wenn etwas anderes kaputtgeht – sagen Sie uns Bescheid. Wir liefern die Lösung, bevor Sie den Fehlerbericht fertig geschrieben haben. Natürlich durch Sprechen.

Verwandte Lektüre

• Eine Woche Superscribe-Release: 18. bis 25. Februar
• Intelligente Transkription: Was passiert, nachdem du aufgehört hast zu sprechen
• Apple Diktat versagt bei mehrsprachigen Nutzern